Airteagal 4

Sainmhínithe

Chun críocha an Rialacháin seo, tá feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:

  • (1) cialla√≠onn ‚Äúsonra√≠ pearsanta‚ÄĚ aon fhaisn√©is a bhaineann le duine n√°d√ļrtha saineathanta n√≥ in-sainaitheanta (‚Äú√°bhar sonra√≠‚ÄĚ); is √© is duine n√°d√ļrtha in-sainaitheanta ann duine is f√©idir a shainaithint, go d√≠reach n√≥ go hind√≠reach, go h√°irithe tr√≠ thagairt a dh√©anamh d’aitheant√≥ir amhail ainm, uimhir aitheantais, sonra√≠ su√≠mh, aitheant√≥ir ar l√≠ne n√≥ ceann amh√°in n√≥ n√≠os m√≥ de thosca a bhaineann go sonrach le c√©annacht fhisiceach, fhiseola√≠och, gh√©initeach, mheabhrach, eacnama√≠och, chult√ļrtha n√≥ sh√≥isialta an duine n√°d√ļrtha sin;
  • (2) cialla√≠onn ‚Äúpr√≥ise√°il‚ÄĚ aon oibr√≠ocht n√≥ aon sraith d’oibr√≠ochta√≠ a dh√©antar ar shonra√≠ pearsanta n√≥ ar shraitheanna de shonra√≠ pearsanta, tr√≠ mhodhanna uathoibrithe n√≥ tr√≠¬†mhodhanna eile, amhail baili√ļ, taifeadadh, eagr√ļ, strucht√ļr√ļ, st√≥r√°il, oiri√ļn√ļ n√≥ athr√ļ, aisghabh√°il, cead√ļ, √ļs√°id, nochtadh tr√≠ tharchur, tr√≠ scaipeadh n√≥ tr√≠ chur ar f√°il ar¬†bhealach eile, ail√≠ni√ļ n√≥ comhcheangal, srianadh, l√©irscriosadh n√≥ d√≠oth√ļ;
  • (3) cialla√≠onn ‚Äúsrianadh ar phr√≥ise√°il‚ÄĚ sonra√≠ pearsanta st√≥r√°ilte a mharc√°il agus √© d’aidhm leis sin teorainn a chur leis an bpr√≥ise√°il a dh√©anfar orthu sa todhcha√≠;
  • (4) cialla√≠onn ‚Äúpr√≥if√≠li√ļ‚ÄĚ aon chine√°l pr√≥ise√°la uathoibrithe a dh√©antar ar shonra√≠ pearsanta arb √©ard √≠ √ļs√°id na sonra√≠ sin chun meas√ļn√ļ a dh√©anamh ar¬†ghn√©ithe pearsanta √°irithe a bhaineann le duine n√°d√ļrtha, go h√°irithe chun anail√≠s a¬†dh√©anamh ar ghn√©ithe a bhaineann le feidhm√≠ocht an duine n√°d√ļrtha sin ag an obair, le staid eacnama√≠och, le sl√°inte, le roghanna pearsanta, le h√°bhair sp√©ise, le¬†hiontaofacht, le hiompar, le su√≠omh n√≥ le gluaiseachta√≠ an duine n√°d√ļrtha sin n√≥ chun na gn√©ithe sin a thuar;
  • (5) cialla√≠onn ‚Äúainm br√©ige a chur i bhfeidhm‚ÄĚ pr√≥ise√°il a dh√©antar ar chaoi nach f√©idir na sonra√≠ a chur i leith √°bhair sonra√≠ ar leith a thuilleadh gan faisn√©is bhreise a¬†√ļs√°id, ar choinn√≠oll go gcoime√°dtar faisn√©is bhreise den s√≥rt sin ar leithligh agus go bhfuil s√≠ faoi r√©ir bearta teicni√ļla agus eagra√≠ocht√ļla chun a √°irithi√ļ nach gcuirtear na sonra√≠ pearsanta i leith duine n√°d√ļrtha sainaitheanta n√≥ in-sainaitheanta;
  • (6) cialla√≠onn ‚Äúc√≥ras comhd√ļch√°in‚ÄĚ aon sraith strucht√ļraithe de shonra√≠ pearsanta a bhfuil rochtain orthu de r√©ir crit√©ir shonracha, is cuma m√° t√° an sraith sin l√°rnaithe, d√≠l√°raithe n√≥ scaipthe ar bhonn feidhmeach n√≥ geografach;
  • (7) cialla√≠onn ‚Äúrialaitheoir‚ÄĚ an duine n√°d√ļrtha n√≥ dl√≠theanach, an t-√ļdar√°s poibl√≠, an¬†ghn√≠omhaireacht n√≥ an comhlacht eile a chinneann, ina aonar n√≥ i gcomhph√°irt, cr√≠ocha agus modhanna na pr√≥ise√°la; i gc√°s ina gcinntear cr√≠ocha agus modhanna na pr√≥ise√°la sin le dl√≠ an Aontais n√≥ le dl√≠ Ballst√°it, f√©adfar for√°il a dh√©anamh don rialaitheoir le dl√≠ an¬†Aontais n√≥ le dl√≠ Ballst√°it n√≥ f√©adfar for√°il a dh√©anamh do na crit√©ir shonracha d√° ainmni√ļ le dl√≠ an¬†Aontais n√≥ le dl√≠ Ballst√°it;
  • (8) cialla√≠onn ‚Äúpr√≥ise√°la√≠‚ÄĚ duine n√°d√ļrtha n√≥ dl√≠theanach, √ļdar√°s poibl√≠, gn√≠omhaireacht n√≥ comhlacht eile a phr√≥ise√°lann sonra√≠ pearsanta thar ceann an rialaitheora;
  • (9) cialla√≠onn ‚Äúfaighteoir‚ÄĚ duine n√°d√ļrtha n√≥ dl√≠theanach, √ļdar√°s poibl√≠, gn√≠omhaireacht, n√≥ comhlacht eile, d√° nochtar na sonra√≠ pearsanta, b√≠odh siad ina dtr√≠√ļ p√°irt√≠ n√≥ n√° b√≠odh. Maidir le h√ļdar√°is phoibl√≠ a fh√©adfaidh sonra√≠ pearsanta a fh√°il faoi chuimsi√ļ fiosr√ļch√°n ar leith i gcomhr√©ir le dl√≠ an Aontais n√≥ le dl√≠ Ballst√°it, n√≠ mheasfar gur faighteoir√≠ iad; comhl√≠onfaidh an phr√≥ise√°il a dh√©anfaidh na h√ļdar√°is phoibl√≠ sin ar na sonra√≠ sin na rialacha is infheidhme maidir le cosaint sonra√≠ de r√©ir na¬†gcr√≠och at√° leis an bpr√≥ise√°il;
  • (10) cialla√≠onn ‚Äútr√≠√ļ p√°irt√≠‚ÄĚ duine n√°d√ļrtha n√≥ dl√≠theanach, √ļdar√°s poibl√≠, gn√≠omhaireacht, n√≥ comhlacht eile seachas an t-√°bhar sonra√≠, an rialaitheoir, an pr√≥ise√°la√≠ agus daoine a √ļdara√≠tear, faoi √ļdar√°s d√≠reach an¬†rialaitheora n√≥ an phr√≥ise√°la√≠, chun na sonra√≠ a phr√≥ise√°il;
  • (11) cialla√≠onn ‚Äútoili√ļ‚ÄĚ an √°bhair sonra√≠ aon chur in i√ļl at√° sonrach, feasach agus gan athbhr√≠, a dh√©anann an t-√°bhar sonra√≠ a thabhairt faoi shaoirse, tr√≠ r√°iteas n√≥ tr√≠ ghn√≠omha√≠ocht shoil√©ir dhearfach, √° r√° gur mian leis n√≥ l√©√≠ aont√ļ le pr√≥ise√°il sonra√≠ pearsanta a bhaineann leis n√≥ l√©i;
  • (12) cialla√≠onn ‚Äús√°r√ļ i nd√°il le sonra√≠ pearsanta‚ÄĚ s√°r√ļ ar shl√°nd√°il as a dtiocfaidh scrios, cailleadh, athr√ļ, n√≥ nochtadh neamh√ļdaraithe sonra√≠ pearsanta a rinneadh a tharchur, a st√≥r√°il n√≥ a phr√≥ise√°il ar bhealach eile, n√≥ rochtain neamh√ļdaraithe ar na sonra√≠ sin, b√≠odh s√© sin de thaisme n√≥ neamhdhleathach;
  • (13) cialla√≠onn ‚Äúsonra√≠ g√©initeacha‚ÄĚ sonra√≠ pearsanta a bhaineann le tr√©ithe g√©initeacha duine n√°d√ļrtha a fuarthas le hoidhreacht n√≥ a fuarthas, a thugann faisn√©is uath√ļil faoi fhiseola√≠ocht n√≥ sl√°inte an duine n√°d√ļrtha sin agus arb √© at√° iontu an toradh, go h√°irithe, ar anail√≠s arna¬†d√©anamh ar shampla bitheola√≠och √≥n duine n√°d√ļrtha at√° i¬†gceist;
  • (14) cialla√≠onn ‚Äúsonra√≠ bithmh√©adracha‚ÄĚ sonra√≠ pearsanta a eascra√≠onn as¬†pr√≥ise√°il theicni√ļil ar leith agus a bhaineann le saintr√©ithe fisici√ļla, fiseola√≠ocha n√≥¬†iompra√≠ochta duine n√°d√ļrtha, ar sonra√≠ iad lena gceada√≠tear n√≥ lena ndeimhn√≠tear sainaithint uath√ļil an¬†duine n√°d√ļrtha sin, amhail √≠omh√°nna den aghaidh n√≥ sonra√≠ dachtalasc√≥pacha;
  • (15) cialla√≠onn ‚Äúsonra√≠ a bhaineann leis an tsl√°inte‚ÄĚ sonra√≠ pearsanta a bhaineann le sl√°inte fhisici√ļil n√≥¬†mheabhrach duine n√°d√ļrtha, lena n-√°ir√≠tear sol√°thar seirbh√≠s√≠ c√ļraim sl√°inte, lena nochtar faisn√©is faoina st√°das sl√°inte;
  • (16) cialla√≠onn ‚Äúpr√≠omhbhuna√≠ocht‚ÄĚ: (a) maidir le rialaitheoir a bhfuil buna√≠ochta√≠ i n√≠os m√≥ n√° Ballst√°t amh√°in aige, an √°it a bhfuil a riarach√°n l√°rnach san Aontas, mura rud √© go nglactar na cinnt√≠ maidir le cr√≠ocha agus modhanna pr√≥ise√°la na sonra√≠ pearsanta i mbuna√≠ocht eile de chuid an rialaitheora san Aontas agus go bhfuil an chumhacht ag¬†an¬†mbuna√≠ocht sin chun a chur faoi deara cinnt√≠ den s√≥rt sin a chur chun feidhme, agus sa ch√°s sin meastar gurb √≠ an bhuna√≠ocht a ghlac cinnt√≠ den s√≥rt sin an phr√≠omh-bhuna√≠ocht; (b) i nd√°il le pr√≥ise√°la√≠ a bhfuil buna√≠ochta√≠ i n√≠os m√≥ n√° Ballst√°t amh√°in aige, an √°it a¬†bhfuil a riarach√°n l√°rnach san Aontas, n√≥ mura bhfuil aon riarach√°n l√°rnach ag an bpr√≥ise√°la√≠ san Aontas, buna√≠ocht an phr√≥ise√°la√≠ san Aontas ina nd√©antar na pr√≠omhghn√≠omha√≠ochta√≠ pr√≥ise√°la i gcomhth√©acs gn√≠omha√≠ochta√≠ buna√≠ochta de¬†chuid an phr√≥ise√°la√≠ a mh√©id at√° an pr√≥ise√°la√≠ faoi r√©ir oibleag√°id√≠ sonracha faoin Rialach√°n seo;
  • (17) cialla√≠onn ‚Äúionada√≠‚ÄĚ duine n√°d√ļrtha n√≥ dl√≠theanach at√° bunaithe san Aontas a¬†dh√©anann ionada√≠ocht thar ceann an rialaitheora n√≥ an phr√≥ise√°la√≠ maidir lena¬†n-oibleag√°id√≠ faoi seach faoin¬†Rialach√°n seo, agus at√° ceaptha i scr√≠bhinn ag an rialaitheoir n√≥ ag an bpr√≥ise√°la√≠ de¬†bhun¬†Airteagal¬†27;
  • (18) cialla√≠onn ‚Äúfiontar‚ÄĚ duine n√°d√ļrtha n√≥ dl√≠theanach at√° ag gabh√°il do¬†ghn√≠omha√≠ocht eacnama√≠och, is cuma faoi fhoirm dhl√≠thi√ļil na gn√≠omha√≠ochta sin, lena n-√°ir√≠tear comhph√°irt√≠ochta√≠ n√≥ comhlachais a bh√≠onn ag gabh√°il go¬†rialta do ghn√≠omha√≠ocht eacnama√≠och;
  • (19) cialla√≠onn ‚Äúgr√ļpa gn√≥thas‚ÄĚ gn√≥thas rialaitheach agus a ghn√≥thais at√° faoi rial√ļ;
  • (20) cialla√≠onn ‚Äúrialacha ceangailteacha corpar√°ideacha‚ÄĚ beartais um chosaint sonra√≠ pearsanta a gclo√≠onn rialaitheoir n√≥ pr√≥ise√°la√≠ at√° bunaithe ar chr√≠och Ballst√°it leo, ar beartais iad le haghaidh aistrithe sonra√≠ pearsanta n√≥ sraith d’aistrithe sonra√≠ pearsanta chuig rialaitheoir n√≥ chuig pr√≥ise√°la√≠ i dtr√≠√ļ t√≠r amh√°in n√≥ n√≠os m√≥ laistigh de ghr√ļpa gn√≥thas, n√≥ gr√ļpa fiontar a bhfuil gn√≠omha√≠ocht chomhph√°irteach eacnama√≠och ar bun acu;
  • (21) cialla√≠onn ‚Äú√ļdar√°s maoirseachta‚ÄĚ √ļdar√°s poibl√≠ neamhsple√°ch a bhuna√≠onn Ballst√°t de¬†bhun Airteagal¬†51;
  • (22) cialla√≠onn ‚Äú√ļdar√°s maoirseachta lena mbaineann‚ÄĚ √ļdar√°s maoirseachta a mbaineann pr√≥ise√°il somra√≠ pearsanta leis mar gurb amhlaidh: (a) go bhfuil an rialaitheoir n√≥ an pr√≥ise√°la√≠ bunaithe ar chr√≠och Bhallst√°it an¬†√ļdar√°is¬†mhaoirseachta sin; (b) go bhfuil √©ifeacht shubstainteach n√≥ gur d√≥ch√ļil go mbeidh √©ifeacht shubstainteach ag¬†an¬†bpr√≥ise√°il ar √°bhair sonra√≠ at√° ina gc√≥na√≠ i mBallst√°t an √ļdar√°is mhaoirseachta sin; n√≥ (c) go ndearnadh gear√°n a thaisceadh leis an √ļdar√°s maoirseachta sin;
  • (23) cialla√≠onn ‚Äúpr√≥ise√°il trasteorann‚ÄĚ ceann acu seo: (a) pr√≥ise√°il sonra√≠ pearsanta a dh√©antar i gcomhth√©acs gn√≠omha√≠ochta√≠ buna√≠ochta√≠ i n√≠os m√≥ n√°¬†Ballst√°t amh√°in de chuid rialaitheora n√≥ pr√≥ise√°la√≠ san Aontas, i gc√°s ina bhfuil an rialaitheoir n√≥ an pr√≥ise√°la√≠ bunaithe i n√≠os m√≥ n√°¬†Ballst√°t amh√°in; n√≥ (b) pr√≥ise√°il sonra√≠ pearsanta a dh√©antar san Aontas a dh√©antar i gcomhth√©acs gn√≠omha√≠ochta√≠ buna√≠ochta aonair de chuid rialaitheora n√≥ pr√≥ise√°la√≠ san Aontas ach a bhfuil √©ifeacht shubstainteach ag¬†an¬†bpr√≥ise√°il sin ar √°bhair sonra√≠ i n√≠os m√≥ n√° Ballst√°t amh√°in n√≥ gur d√≥ch√ļil go mbeidh √©ifeacht shubstainteach aici orthu.
  • (24) cialla√≠onn ‚Äúag√≥id √°bhartha r√©as√ļnaithe‚ÄĚ ag√≥id i gcoinne dr√©achtchinneadh i dtaca le cib√© an ann do sh√°r√ļ ar an Rialach√°n seo n√≥ nach ann d√≥, n√≥ an gcomhl√≠onann an¬†gn√≠omha√≠ocht a bhearta√≠tear i dtaca leis an rialaitheoir n√≥ leis an¬†bpr√≥ise√°la√≠ an Rialach√°n seo, ag√≥id a thaispe√°nann go soil√©ir suntasacht na riosca√≠ a d’fh√©adfadh a bheith mar thoradh ar an dr√©achtchinneadh maidir le cearta bun√ļsacha agus saoirs√≠ bun√ļsacha √°bhar sonra√≠ agus, i¬†gc√°s inarb infheidhme, saorghluaiseacht sonra√≠ pearsanta laistigh den Aontas;
  • (25) cialla√≠onn ‚Äúseirbh√≠s de chuid na socha√≠ faisn√©ise‚ÄĚ seirbh√≠s mar a shainmh√≠n√≠tear √≠ i¬†bpointe (b) d’Airteagal 1(1) de Threoir (AE) 2015/1535 √≥ Pharlaimint na hEorpa agus √≥n¬†gComhairle¬†(19);
  • (26) cialla√≠onn ‚Äúeagra√≠ocht idirn√°isi√ļnta‚ÄĚ eagra√≠ocht agus a gcuid fochomhlachta√≠ a riala√≠tear leis an dl√≠ idirn√°isi√ļnta poibl√≠, n√≥ aon chomhlacht eile a bhuna√≠tear le comhaont√ļ idir¬†dh√°¬†th√≠r n√≥ n√≠os m√≥ n√≥ ar bhonn chomhaontaithe idir¬†dh√°¬†th√≠r n√≥ n√≠os m√≥.