Airteagal 45

Aistrithe ar bhonn cinneadh leordhóthanachta

  • F√©adfar sonra√≠ pearsanta a aistri√ļ go tr√≠√ļ t√≠r n√≥ go heagra√≠ocht idirn√°isi√ļnta i gc√°s ina mbeidh cinneadh d√©anta ag an gCoimisi√ļn go n-√°irith√≠onn tr√≠√ļ t√≠r, an cr√≠och n√≥ an earn√°il shonraithe, laistigh den tr√≠√ļ t√≠r sin, n√≥ an eagra√≠ocht idirn√°isi√ļnta at√° i gceist, go¬†bhfuil leibh√©al leordh√≥thanach cosanta ar f√°il. N√≠ g√° aon √ļdar√ļ sonrach a fh√°il i gc√°s aistri√ļ den s√≥rt sin.
  • Agus a leordh√≥thana√≠ at√° an leibh√©al cosanta √° mheas ag an gCoimisi√ļn cuirfidh s√© na nithe seo a leanas, go h√°irithe, san √°ireamh:
    • (a) an smacht reachta, an urraim do chearta an duine agus na saoirs√≠ bun√ļsacha, reachta√≠ocht √°bhartha, idir ghinear√°lta agus earn√°lach, lena n-√°ir√≠tear i nd√°il leis an¬†tsl√°nd√°il phoibl√≠, cosaint, an tsl√°nd√°il n√°isi√ļnta agus an dl√≠ coiri√ļil agus rochtain na¬†n-√ļdar√°s poibl√≠ ar shonra√≠ pearsanta, maille le cur chun feidhme na reachta√≠ochta seo, rialacha um chosaint sonra√≠, rialacha gairmi√ļla agus bearta sl√°nd√°la, lena n-√°ir√≠tear rialacha maidir le sonra√≠ pearsanta a aistri√ļ ar aghaidh go tr√≠√ļ t√≠r eile n√≥ go heagra√≠ocht idirn√°isi√ļnta eile, ar rialacha iad at√° √° gcomhl√≠onadh sa t√≠r sin n√≥ san eagra√≠ocht idirn√°isi√ļnta sin, an c√°sdl√≠, chomh maith le cearta √©ifeachtacha in-fhorfheidhmithe a bheith ar f√°il d’√°bhair sonra√≠ agus s√°samh √©ifeachtach riarach√°in agus breithi√ļnach do na h√°bhair sonra√≠ agus a bhfuil a sonra√≠ pearsanta √° n-aistri√ļ;
    • (b) ceann amh√°in n√≥ n√≠os m√≥ d’√ļdar√°is neamhsple√°cha mhaoirseachta a bheith sa tr√≠√ļ t√≠r agus √©/iad ag feidhmi√ļ go maith n√≥ a mbeidh eagra√≠ocht idirn√°isi√ļnta faoina r√©ir agus √© mar fhreagracht orthu a √°irithi√ļ go bhfuil na rialacha maidir le cosaint sonra√≠ √°¬†gcomhl√≠onadh agus √° bhforfheidhmi√ļ, lena n-√°ir√≠tear cumhachta√≠ iomchu√≠ forfheidhmithe chun comhairle a chur ar na h√°bhair sonra√≠ agus c√ļnamh a thabhairt d√≥ibh chuige sin, agus chun comhar a √°irithi√ļ le h√ļdar√°is mhaoirseachta an Aontais agus na mBallst√°t;
    • (c) na tiomantais idirn√°isi√ļnta at√° glactha ag an tr√≠√ļ t√≠r n√≥ ag an eagra√≠ocht idirn√°isi√ļnta lena mbaineann, n√≥ oibleag√°id√≠ eile a eascra√≠onn as coinbhinsi√ļin n√≥ ionstraim√≠ at√° ceangailteach √≥ thaobh an dl√≠ de agus √≥na rannph√°irt√≠ocht i gc√≥rais r√©igi√ļnacha n√≥ i¬†gc√≥rais iltaobhacha, go h√°irithe a bhaineann le sonra√≠ pearsanta a chosaint.
  • Tar √©is d√≥ leordh√≥thanacht leibh√©al na cosanta a mheas, f√©adfaidh an Coimisi√ļn a chinneadh, tr√≠ bh√≠thin gn√≠omh cur chun feidhme, go n-√°irith√≠tear i dtr√≠√ļ t√≠r, i gcr√≠och n√≥ in earn√°il shonraithe amh√°in n√≥ n√≠os m√≥ i dtr√≠√ļ t√≠r, n√≥ in eagra√≠ocht idirn√°isi√ļnta, go bhfuil leibh√©al cosanta leordh√≥thanach inti laistigh de r√©ir bhr√≠ mh√≠r 2 den Airteagal seo.For√°lfar, leis an ngn√≠omh cur chun feidhme, do sh√°sra chun athbhreithni√ļ tr√©imhsi√ļil a dh√©anamh, ar a laghad uair amh√°in gach ceithre bliana, ina gcuirfear san √°ireamh na forbairt√≠ √°bhartha uile sa tr√≠√ļ t√≠r sin n√≥ san eagra√≠ocht idirn√°isi√ļnta sin. Sa ghn√≠omh cur chun feidhme, sonr√≥far cur i bhfeidhm cr√≠ochach agus earn√°lach an ghn√≠mh, agus, i gc√°s inarb¬†infheidhme, ainmneofar an t-√ļdar√°s maoirseachta n√≥ na h√ļdar√°is mhaoirseachta d√°¬†dtagra√≠tear i bpointe¬†(b) de mh√≠r¬†2 den Airteagal seo. Glacfar an gn√≠omh cur chun feidhme sin i gcomhr√©ir leis an n√≥s imeachta scr√ļd√ļch√°in d√° dtagra√≠tear in Airteagal 93(2).
  • D√©anfaidh an Coimisi√ļn, ar bhonn lean√ļnach, faireach√°n ar fhorbairt√≠ i dtr√≠√ļ t√≠ortha agus in¬†eagra√≠ochta√≠ idirn√°isi√ļnta a bhf√©adfadh tionchar a bheith acu ar an gcaoi a bhfheidhmeodh na cinnt√≠ a ghlactar de bhun mh√≠r 3 den Airteagal seo agus na cinnt√≠ a ghlactar ar bhonn Airteagal¬†25(6) de¬†Threoir 95/46/CE.
  • Sa mh√©id is g√°, cinnfidh an Coimisi√ļn, i gc√°s ina l√©ireoidh an fhaisn√©is at√° ar f√°il, go h√°irithe tar √©is an athbhreithnithe d√° dtagra√≠tear i m√≠r 3 den Airteagal seo, nach n-√°irith√≠tear a thuilleadh leibh√©al leordh√≥thanach cosanta i dtr√≠√ļ t√≠r, i gcr√≠och n√° in earn√°il shonraithe sa tr√≠√ļ t√≠r sin, n√° in¬†eagra√≠ocht idirn√°isi√ļnta, de bhr√≠ mh√≠r¬†2 den Airteagal seo, a mh√©id is f√©idir, d√©anfaidh s√© an cinneadh d√°¬†dtagra√≠tear i m√≠r 3 den Airteagal seo a aisghairm, a leas√ļ n√≥ a chur ar fionra√≠ tr√≠ bh√≠thin gn√≠omhartha cur chun feidhme gan √©ifeacht ch√ļlghabh√°lach a¬†bheith aige. Glacfar na gn√≠omhartha cur chun feidhme sin i gcomhr√©ir leis an n√≥s imeachta scr√ļd√ļch√°in d√° dtagra√≠tear in Airteagal 93(2).
  • Ar mh√≥rch√ļiseanna prainne a bhfuil bonn cirt cu√≠ leo, d√©anfaidh an Coimsi√ļn gn√≠omhartha cur chun feidhme at√° infheidhme l√°ithreach i gcomh√©ir leis an n√≥s imeachta d√° dtagra√≠tear in Airteagal 93(3).

  • Rachaidh an Coimisi√ļn i gcomhairle leis an tr√≠√ļ t√≠r n√≥ leis an eagra√≠ocht idirn√°isi√ļnta f√©achaint an bhf√©adfa√≠ an m√©id ba ch√ļis leis an gcinneadh a rinneadh de bhun mh√≠r¬†5 seo a¬†leigheas.
  • Is gan dochar a bheidh cinneadh de bhun mh√≠r 5 den Airteagal seo d’aistrithe sonra√≠ pearsanta go dt√≠ an tr√≠√ļ t√≠r, go¬†dt√≠ an chr√≠och n√≥ go hearn√°il shonraithe amhain n√≥ n√≠os m√≥ laistigh den tr√≠√ļ t√≠r sin, n√≥ go dt√≠ an eagra√≠ocht idirn√°isi√ļnta de bhun Airteagal 46 go hAirteagal 49.
  • D√©anfaidh an Coimisi√ļn liosta a fhoilsi√ļ, in Iris Oifigi√ļil an Aontais Eorpaigh agus ar¬†a¬†shu√≠omh gr√©as√°in, de na tr√≠√ļ t√≠ortha, de na cr√≠ocha agus de na hearn√°lacha sonraithe i¬†dtr√≠√ļ¬†t√≠r agus de na heagra√≠ochta√≠ idirn√°isi√ļnta ar chinn an Coimisi√ļn ina leith go raibh n√≥ nach raibh a leibh√©il chosanta leormhaith.
  • Beidh feidhm ag cinnt√≠ arna nglacadh ag an gCoimisi√ļn ar bhonn Airteagal 25(6) de¬†Threoir¬†95/46/CE go dt√≠ go nd√©anfar iad a leas√ļ, a ionad√ļ n√≥ a aisghairm le Cinneadh √≥n¬†gCoimisi√ļn arna nglacadh i gcomhr√©ir le m√≠r 3 n√≥ m√≠r 5 den Airteagal seo.