45. cikk

Adattov√°bb√≠t√°s megfelelŇĎs√©gi hat√°rozat alapj√°n

  • (1)¬†¬†¬†Szem√©lyes adatok harmadik orsz√°gba vagy nemzetk√∂zi szervezet r√©sz√©re t√∂rt√©nŇĎ tov√°bb√≠t√°s√°ra akkor ker√ľlhet sor, ha a Bizotts√°g meg√°llap√≠totta, hogy a harmadik orsz√°g, a harmadik orsz√°g valamely ter√ľlete, vagy egy vagy t√∂bb meghat√°rozott √°gazata, vagy a sz√≥ban forg√≥ nemzetk√∂zi szervezet megfelelŇĎ v√©delmi szintet biztos√≠t. Az ilyen adattov√°bb√≠t√°shoz nem sz√ľks√©ges k√ľl√∂n enged√©ly.
  • a) a jog√°llamis√°g, az emberi jogok √©s alapvetŇĎ szabads√°gok tiszteletben tart√°sa, a vonatkoz√≥ √°ltal√°nos √©s √°gazati jogszab√°lyok, k√∂zt√ľk a k√∂zbiztons√°gra, a v√©delemre, valamint a nemzetbiztons√°gra vonatkoz√≥ √©s a b√ľntetŇĎjogi rendelkez√©sek, a k√∂zhatalmi szerveknek a szem√©lyes adatokhoz val√≥ hozz√°f√©r√©s√©t szab√°lyoz√≥ rendelkez√©sek, valamint e jogszab√°lyok v√©grehajt√°sa, adatv√©delmi szab√°lyok, szakmai szab√°lyok √©s biztons√°gi int√©zked√©sek, ide√©rtve a szem√©lyes adatok m√°sik harmadik orsz√°g vagy nemzetk√∂zi szervezet r√©sz√©re t√∂rt√©nŇĎ √ļjb√≥li tov√°bb√≠t√°s√°ra vonatkoz√≥ azon szab√°lyokat, amelyeknek az adott orsz√°gban vagy nemzetk√∂zi szervezeten bel√ľl meg kell felelni; √≠t√©lkez√©si gyakorlat, tov√°bb√° az, hogy az √©rintettek, akiknek a szem√©lyes adatait tov√°bb√≠tj√°k, rendelkeznek-e hat√©konyan √©rv√©nyes√≠thetŇĎ ‚Äď a hat√©kony k√∂zigazgat√°si √©s b√≠r√≥s√°gi jogorvoslatot is magukban foglal√≥ ‚Äď jogokkal;
  • b) a sz√≥ban forg√≥ harmadik orsz√°gban l√©tezik-e egy vagy t√∂bb olyan f√ľggetlen √©s hat√©konyan mŇĪk√∂dŇĎ fel√ľgyeleti hat√≥s√°g ‚Äď a sz√≥ban forg√≥ nemzetk√∂zi szervezet pedig ilyen hat√≥s√°g ellenŇĎrz√©se alatt √°ll-e ‚Äď, amely felelŇĎs az adatv√©delmi szab√°lyok betart√°s√°nak biztos√≠t√°s√°√©rt √©s v√©grehajt√°s√°√©rt, rendelkezik t√∂bbek k√∂z√∂tt megfelelŇĎ kik√©nyszer√≠t√©si hat√°sk√∂rrel, √©s felelŇĎs az √©rintettek r√©sz√©re t√∂rt√©nŇĎ, a jogaik gyakorl√°s√°val kapcsolatos seg√≠ts√©gny√ļjt√°s√©rt √©s tan√°csad√°s√©rt, valamint a tag√°llami fel√ľgyeleti hat√≥s√°gokkal val√≥ egy√ľttmŇĪk√∂d√©s√©rt; tov√°bb√°
  • c) a sz√≥ban forg√≥ harmadik orsz√°g vagy nemzetk√∂zi szervezet nemzetk√∂zi k√∂telezetts√©gei vagy egy√©b, jogilag k√∂telezŇĎ erejŇĪ egyezm√©nyekbŇĎl vagy jogi eszk√∂z√∂kbŇĎl, valamint t√∂bboldal√ļ vagy region√°lis rendszerekben val√≥ r√©szv√©tel√©bŇĎl eredŇĎ ‚Äď k√ľl√∂n√∂sen a szem√©lyes adatok v√©delm√©vel kapcsolatos ‚Äď k√∂telezetts√©gei.
  • (3)¬†¬†¬†A v√©delmi szint megfelelŇĎs√©g√©nek √©rt√©kel√©s√©t k√∂vetŇĎen a Bizotts√°g v√©grehajt√°si jogi aktusok √ļtj√°n hat√°rozhat arr√≥l, hogy a harmadik orsz√°g, a harmadik orsz√°g valamely ter√ľlete, illetve egy vagy t√∂bb meghat√°rozott √°gazata, illetve valamely nemzetk√∂zi szervezet a (2) bekezd√©s √©rtelm√©ben biztos√≠tja a megfelelŇĎ v√©delmi szintet. A v√©grehajt√°si jogi aktusban rendelkezni kell egy rendszeres, legal√°bb n√©gy√©vente elv√©gzendŇĎ fel√ľlvizsg√°latra ir√°nyul√≥ mechanizmusr√≥l, amely az adott harmadik orsz√°gban vagy nemzetk√∂zi szervezetn√©l v√©gbement valamennyi relev√°ns fejlem√©nyt figyelembe vesz. A v√©grehajt√°si jogi aktusban pontosan r√∂gz√≠teni kell annak ter√ľleti √©s √°gazati alkalmaz√°si k√∂r√©t, √©s ‚Äď adott esetben ‚Äď meg kell hat√°rozni a (2) bekezd√©s b) pontj√°ban eml√≠tett fel√ľgyeleti hat√≥s√°got, illetve hat√≥s√°gokat. A v√©grehajt√°si jogi aktust a 93. cikk (2) bekezd√©s√©ben eml√≠tett vizsg√°l√≥bizotts√°gi elj√°r√°snak megfelelŇĎen kell elfogadni.
  • (4)¬†¬†¬†A Bizotts√°g folyamatosan figyelemmel k√≠s√©ri a harmadik orsz√°gokban √©s a nemzetk√∂zi szervezetekn√©l v√©gbement azon fejlem√©nyeket, amelyek √©rinthetik az e cikk (3) bekezd√©se, valamint a 95/46/EK ir√°nyelv 25. cikk√©nek (6) bekezd√©se alapj√°n elfogadott hat√°rozatok v√©grehajt√°s√°t.
  • (5)¬†¬†¬†A Bizotts√°g ‚Äď a rendelkez√©sekre √°ll√≥ inform√°ci√≥k, k√ľl√∂n√∂sen az e cikk (3) bekezd√©s√©ben eml√≠tett fel√ľlvizsg√°lat alapj√°n ‚Äď hat√°roz arr√≥l, hogy a harmadik orsz√°g, a harmadik orsz√°g valamely ter√ľlete vagy meghat√°rozott √°gazata, vagy valamely nemzetk√∂zi szervezet m√°r nem biztos√≠tja az e cikk (2) bekezd√©se √©rtelm√©ben vett megfelelŇĎ v√©delmi szintet, √©s a sz√ľks√©ges m√©rt√©kben, az e cikk (3) bekezd√©s√©ben eml√≠tett kor√°bbi hat√°rozatot v√©grehajt√°si jogi aktus √ļtj√°n, visszahat√≥ hat√°ly n√©lk√ľl hat√°lyon k√≠v√ľl helyezi, m√≥dos√≠tja vagy felf√ľggeszti. A v√©grehajt√°si jogi aktust a 93. cikk (2) bekezd√©s√©ben eml√≠tett vizsg√°l√≥bizotts√°gi elj√°r√°snak, rendk√≠v√ľli s√ľrgŇĎss√©get ig√©nylŇĎ esetekben pedig a 93. cikk (3) bekezd√©s√©ben eml√≠tett elj√°r√°snak megfelelŇĎen kell elfogadni.
    A Bizotts√°g kellŇĎen indokolt, rendk√≠v√ľl s√ľrgŇĎs esetben a 93. cikk (3) bekezd√©s√©ben eml√≠tett elj√°r√°snak megfelelŇĎen azonnal alkalmazand√≥ v√©grehajt√°si jogi aktusokat fogad el.
  • (6)¬†¬†¬†A Bizotts√°g konzult√°ci√≥t kezdem√©nyez a harmadik orsz√°ggal vagy nemzetk√∂zi szervezettel az (5) bekezd√©s szerinti hat√°rozat meghozatal√°hoz vezetŇĎ helyzet orvosl√°s√°t illetŇĎen.
  • (7)¬†¬†¬†Az (5) bekezd√©s szerinti hat√°rozat nem √©rinti a szem√©lyes adatoknak a sz√≥ban forg√≥ harmadik orsz√°g, a harmadik orsz√°g valamely ter√ľlete vagy egy vagy t√∂bb meghat√°rozott √°gazata, illetve a sz√≥ban forg√≥ nemzetk√∂zi szervezet r√©sz√©re a 46‚Äď49. cikk alapj√°n t√∂rt√©nŇĎ tov√°bb√≠t√°s√°t.
  • (8)¬†¬†¬†A Bizotts√°g az Eur√≥pai Uni√≥ Hivatalos Lapj√°ban √©s annak honlapj√°n k√∂zz√©teszi az olyan harmadik orsz√°gok, harmadik orsz√°gon bel√ľli ter√ľletek √©s meghat√°rozott √°gazatok, valamint nemzetk√∂zi szervezetek jegyz√©k√©t, amelyek eset√©ben √ļgy √≠t√©lte meg, hogy biztos√≠tj√°k, vagy t√∂bb√© nem biztos√≠tj√°k a megfelelŇĎ v√©delmi szintet.
  • (9)¬†¬†¬†A Bizotts√°g √°ltal a 95/46/EK ir√°nyelv 25. cikk√©nek (6) bekezd√©se alapj√°n elfogadott hat√°rozatok mindaddig hat√°lyban maradnak, am√≠g azokat az e cikk (3) vagy az (5) bekezd√©s√©vel √∂sszhangban elfogadott bizotts√°gi hat√°rozat nem m√≥dos√≠tja, nem v√°ltja fel vagy nem helyezi hat√°lyon k√≠v√ľl.