49. cikk

K√ľl√∂n√∂s helyzetekben biztos√≠tott elt√©r√©sek

(1)¬†¬†¬†A 45. cikk (3) bekezd√©se szerinti megfelelŇĎs√©gi hat√°rozat, illetve a 46. cikk szerinti megfelelŇĎ garanci√°k hi√°ny√°ban ‚Äď bele√©rtve a k√∂telezŇĎ erejŇĪ v√°llalati szab√°lyokat is ‚Äď, a szem√©lyes adatok harmadik orsz√°g vagy nemzetk√∂zi szervezet r√©sz√©re t√∂rt√©nŇĎ tov√°bb√≠t√°s√°ra vagy t√∂bbsz√∂ri tov√°bb√≠t√°s√°ra csak az al√°bbi felt√©telek legal√°bb egyik√©nek teljes√ľl√©se eset√©n ker√ľlhet sor:

  • a) az √©rintett kifejezetten hozz√°j√°rul√°s√°t adta a tervezett tov√°bb√≠t√°shoz azt k√∂vetŇĎen, hogy t√°j√©koztatt√°k az adattov√°bb√≠t√°sb√≥l eredŇĎ ‚Äď a megfelelŇĎs√©gi hat√°rozat √©s a megfelelŇĎ garanci√°k hi√°ny√°b√≥l fakad√≥ ‚Äď esetleges kock√°zatokr√≥l;
  • b) az adattov√°bb√≠t√°s az √©rintett √©s az adatkezelŇĎ k√∂z√∂tti szerzŇĎd√©s teljes√≠t√©s√©hez, vagy az √©rintett k√©r√©s√©re hozott, szerzŇĎd√©st megelŇĎzŇĎ int√©zked√©sek v√©grehajt√°s√°hoz sz√ľks√©ges;
  • c) az adattov√°bb√≠t√°s az adatkezelŇĎ √©s valamely m√°s term√©szetes vagy jogi szem√©ly k√∂z√∂tti, az √©rintett √©rdek√©t szolg√°l√≥ szerzŇĎd√©s megk√∂t√©s√©hez vagy teljes√≠t√©s√©hez sz√ľks√©ges;
  • d) az adattov√°bb√≠t√°s fontos k√∂z√©rdekbŇĎl sz√ľks√©ges;
  • e) az adattov√°bb√≠t√°s jogi ig√©nyek elŇĎterjeszt√©se, √©rv√©nyes√≠t√©se √©s v√©delme miatt sz√ľks√©ges;
  • f) az adattov√°bb√≠t√°s az √©rintett vagy valamely m√°s szem√©ly l√©tfontoss√°g√ļ √©rdekeinek v√©delme miatt sz√ľks√©ges, √©s az √©rintett fizikailag vagy jogilag k√©ptelen a hozz√°j√°rul√°s megad√°s√°ra;
  • g) a tov√°bb√≠tott adatok olyan nyilv√°ntart√°sb√≥l sz√°rmaznak, amely az uni√≥s vagy a tag√°llami jog √©rtelm√©ben a nyilv√°noss√°g t√°j√©koztat√°s√°t szolg√°lja, √©s amely vagy √°ltal√°ban a nyilv√°noss√°g, vagy az ezzel kapcsolatos jogos √©rdek√©t igazol√≥ b√°rmely szem√©ly sz√°m√°ra betekint√©s c√©lj√°b√≥l hozz√°f√©rhetŇĎ, de csak ha az uni√≥s vagy tag√°llami jog √°ltal a betekint√©sre meg√°llap√≠tott felt√©telek az adott k√ľl√∂nleges esetben teljes√ľlnek.
    Ha az adattov√°bb√≠t√°s nem alapulhat a 45. vagy a 46. cikk rendelkez√©sein, bele√©rtve a k√∂telezŇĎ erejŇĪ v√°llalati szab√°lyok rendelkez√©seit is, √©s az elsŇĎ albekezd√©sben eml√≠tett egyedi helyzetekre vonatkoz√≥ elt√©r√©sek egyike sem alkalmazand√≥, harmadik orsz√°gok √©s nemzetk√∂zi szervezetek r√©sz√©re t√∂rt√©nŇĎ adattov√°bb√≠t√°s csak akkor t√∂rt√©nhet, ha az adattov√°bb√≠t√°s nem ism√©tlŇĎdŇĎ, csak korl√°tozott sz√°m√ļ √©rintettre vonatkozik, az adatkezelŇĎ olyan k√©nyszer√≠tŇĎ erejŇĪ jogos √©rdek√©ben sz√ľks√©ges, amely √©rdekhez k√©pest nem √©lveznek elsŇĎbbs√©get az √©rintett √©rdekei, jogai √©s szabads√°gai, √©s az adatkezelŇĎ az adattov√°bb√≠t√°s minden k√∂r√ľlm√©ny√©t megvizsg√°lta, √©s e vizsg√°lat alapj√°n megfelelŇĎ garanci√°kat ny√ļjtott a szem√©lyes adatok v√©delme tekintet√©ben. Az adatkezelŇĎnek t√°j√©koztatnia kell a fel√ľgyeleti hat√≥s√°got az adattov√°bb√≠t√°sr√≥l. Az adatkezelŇĎ a 13. √©s a 14. cikkben eml√≠tett inform√°ci√≥k ny√ļjt√°s√°n k√≠v√ľl az √©rintettet t√°j√©koztatja az adattov√°bb√≠t√°sr√≥l, valamint az adatkezelŇĎ k√©nyszer√≠tŇĎ erejŇĪ jogos √©rdek√©rŇĎl.
  • (2)¬†¬†¬†Az (1) bekezd√©s elsŇĎ albekezd√©s√©nek g) pontja szerinti adattov√°bb√≠t√°s nem √©rintheti a nyilv√°ntart√°sban szereplŇĎ szem√©lyes adatok vagy szem√©lyes adatok kateg√≥ri√°inak √∂sszess√©g√©t. Ha a nyilv√°ntart√°sba kiz√°r√≥lag olyan szem√©lyek tekinthetnek be, akiknek ehhez jogos √©rdeke fŇĪzŇĎdik, az adattov√°bb√≠t√°sra kiz√°r√≥lag e szem√©lyek k√©relm√©re ker√ľlhet sor, illetve abban az esetben, ha ŇĎk a c√≠mzettek.
  • (3)¬†¬†¬†Az (1) bekezd√©s elsŇĎ albekezd√©s√©nek a), b) √©s c) pontja, valamint m√°sodik albekezd√©se nem alkalmazand√≥ a k√∂zhatalmi szervek √°ltal k√∂zhatalmi jogos√≠tv√°nyaik gyakorl√°sa sor√°n v√©gzett tev√©kenys√©gekre.
  • (4)¬†¬†¬†Az (1) bekezd√©s elsŇĎ albekezd√©s√©nek d) pontj√°ban eml√≠tett k√∂z√©rdeket akkor kell figyelembe venni, ha azt az uni√≥s jog vagy az adatkezelŇĎre vonatkoz√≥ tag√°llami jog elismeri.
  • (5)¬†¬†¬†MegfelelŇĎs√©gi hat√°rozat hi√°ny√°ban az uni√≥s jog vagy a tag√°llami jog fontos k√∂z√©rdekbŇĎl kifejezetten korl√°tozhatja bizonyos kateg√≥ri√°kba tartoz√≥ szem√©lyes adatok valamely harmadik orsz√°gba vagy nemzetk√∂zi szervezethez t√∂rt√©nŇĎ tov√°bb√≠t√°s√°t. A tag√°llamok az ilyen rendelkez√©seket bejelentik a Bizotts√°gnak.
  • (6)¬†¬†¬†Az adatkezelŇĎ vagy az adatfeldolgoz√≥ az e cikk (1) bekezd√©s√©nek m√°sodik albekezd√©s√©ben eml√≠tett vizsg√°latot √©s megfelelŇĎ garanci√°kat a 30. cikkben eml√≠tett nyilv√°ntart√°sban dokument√°lja.