61. cikk

K√∂lcs√∂n√∂s seg√≠ts√©gny√ļjt√°s

  • (1)¬†¬†¬†A fel√ľgyeleti hat√≥s√°gok e rendelet egys√©ges v√©grehajt√°sa √©s alkalmaz√°sa √©rdek√©ben megosztj√°k egym√°ssal a relev√°ns inform√°ci√≥kat, √©s k√∂lcs√∂n√∂sen seg√≠ts√©get ny√ļjtanak egym√°snak, valamint a hat√©kony egy√ľttmŇĪk√∂d√©st c√©lz√≥ int√©zked√©seket tesznek. A k√∂lcs√∂n√∂s seg√≠ts√©gny√ļjt√°s k√ľl√∂n√∂sen inform√°ci√≥k√©r√©sekre √©s fel√ľgyeleti int√©zked√©sekre, p√©ld√°ul az elŇĎzetes enged√©lyez√©s √©s egyeztet√©s, az ellenŇĎrz√©s √©s a vizsg√°lat lefolytat√°sa ir√°nti megkeres√©sekre terjed ki.
  • (2)¬†¬†¬†Minden fel√ľgyeleti hat√≥s√°g megteszi a megfelelŇĎ int√©zked√©seket annak √©rdek√©ben, hogy a m√°s fel√ľgyeleti hat√≥s√°gt√≥l √©rkezŇĎ megkeres√©seket indokolatlan k√©sedelem n√©lk√ľl, de legk√©sŇĎbb a megkeres√©s k√©zhezv√©tel√©tŇĎl sz√°m√≠tott egy h√≥napon bel√ľl megv√°laszolja. Ezen int√©zked√©sek k√∂z√© tartozhat k√ľl√∂n√∂sen a vizsg√°latok lefolytat√°s√°val kapcsolatos relev√°ns inform√°ci√≥k tov√°bb√≠t√°sa.
  • (3)¬†¬†¬†A seg√≠ts√©gny√ļjt√°s ir√°nti megkeres√©snek minden sz√ľks√©ges inform√°ci√≥t tartalmaznia kell, bele√©rtve a megkeres√©s c√©lj√°t √©s okait. A kicser√©lt inform√°ci√≥k kiz√°r√≥lag a megkeres√©sben meghat√°rozott c√©lra haszn√°lhat√≥k fel.
  • a) a megkeres√©s t√°rgy√°t vagy a k√©rt int√©zked√©s v√©grehajt√°s√°t illetŇĎen nem jogosult elj√°rni; vagy
  • b) a megkeres√©s teljes√≠t√©se s√©rten√© e rendeletet, az uni√≥s vagy azon tag√°llami jogot, amelynek hat√°lya al√° a megkeresett fel√ľgyeleti hat√≥s√°g tartozik.
  • (5)¬†¬†¬†A megkeresett fel√ľgyeleti hat√≥s√°g t√°j√©koztatja a megkeresŇĎ fel√ľgyeleti hat√≥s√°got az √ľgyben el√©rt eredm√©nyekrŇĎl vagy adott esetben a megkeres√©s teljes√≠t√©se √©rdek√©ben hozott int√©zked√©sekkel kapcsolatos fejlem√©nyekrŇĎl. Ha a fel√ľgyeleti hat√≥s√°g megtagadja a megkeres√©s teljes√≠t√©s√©t, ezt k√∂teles a (4) bekezd√©snek megfelelŇĎen indokolni.
  • (6)¬†¬†¬†A megkeresett fel√ľgyeleti hat√≥s√°gok fŇĎszab√°lyk√©nt elektronikus √ļton, egys√©ges form√°tum alkalmaz√°s√°val tov√°bb√≠tj√°k a m√°sik fel√ľgyeleti hat√≥s√°g √°ltal k√©rt inform√°ci√≥t.
  • (7)¬†¬†¬†A megkeresett fel√ľgyeleti hat√≥s√°g √°ltal a k√∂lcs√∂n√∂s seg√≠ts√©gny√ļjt√°s ir√°nti megkeres√©s nyom√°n tett int√©zked√©sek t√©r√≠t√©smentesek. A fel√ľgyeleti hat√≥s√°gok meg√°llapodhatnak m√°s fel√ľgyeleti hat√≥s√°gokkal a rendk√≠v√ľli k√∂r√ľlm√©nyek k√∂z√∂tti k√∂lcs√∂n√∂s seg√≠ts√©gny√ļjt√°sb√≥l eredŇĎ k√ľl√∂nleges k√∂lts√©gek k√∂lcs√∂n√∂s megt√©r√≠t√©s√©re vonatkoz√≥ szab√°lyokr√≥l.
  • (8)¬†¬†¬†Ha egy fel√ľgyeleti hat√≥s√°g a m√°sik fel√ľgyeleti hat√≥s√°g megkeres√©s√©nek k√©zhezv√©tel√©tŇĎl sz√°m√≠tott egy h√≥napon bel√ľl nem adja meg az e cikk (5) bekezd√©s√©ben eml√≠tett inform√°ci√≥kat, a megkeresŇĎ fel√ľgyeleti hat√≥s√°g az 55. cikk (1)¬†bekezd√©s√©vel √∂sszhangban a saj√°t tag√°llama ter√ľlet√©n ideiglenes int√©zked√©st fogadhat el. Ebben az esetben v√©lelmezni kell, hogy a 66. cikk (1)¬†bekezd√©se szerinti s√ľrgŇĎs fell√©p√©sre van sz√ľks√©g, √©s a Test√ľlet s√ľrgŇĎss√©gi elj√°r√°s keret√©ben k√∂telezŇĎ erejŇĪ d√∂nt√©st fogad el a 66. cikk (2) bekezd√©s√©vel √∂sszhangban.
  • (9)¬†¬†¬†A Bizotts√°g v√©grehajt√°si jogi aktusok r√©v√©n meghat√°rozhatja az e cikk szerinti k√∂lcs√∂n√∂s seg√≠ts√©gny√ļjt√°s form√°j√°t √©s elj√°r√°sait, valamint a fel√ľgyeleti hat√≥s√°gok k√∂z√∂tti, illetve a fel√ľgyeleti hat√≥s√°gok √©s a Test√ľlet k√∂z√∂tti elektronikus inform√°ci√≥cser√©re vonatkoz√≥ szab√°lyokat, k√ľl√∂n√∂sen az e cikk (6) bekezd√©s√©ben eml√≠tett egys√©ges form√°tumot. Ezeket a v√©grehajt√°si jogi aktusokat a 93. cikk (2) bekezd√©s√©ben eml√≠tett vizsg√°l√≥bizotts√°gi elj√°r√°snak megfelelŇĎen kell elfogadni.