5. cikk

A személyes adatok kezelésére vonatkozó elvek

(1)   A személyes adatok:

  • a) kezel√©s√©t jogszerŇĪen √©s tisztess√©gesen, valamint az √©rintett sz√°m√°ra √°tl√°that√≥ m√≥don kell v√©gezni (‚ÄějogszerŇĪs√©g, tisztess√©ges elj√°r√°s √©s √°tl√°that√≥s√°g‚ÄĚ);
  • b) gyŇĪjt√©se csak meghat√°rozott, egy√©rtelmŇĪ √©s jogszerŇĪ c√©lb√≥l t√∂rt√©njen, √©s azokat ne kezelj√©k ezekkel a c√©lokkal √∂ssze nem egyeztethetŇĎ m√≥don; a 89. cikk (1) bekezd√©s√©nek megfelelŇĎen nem minŇĎs√ľl az eredeti c√©llal √∂ssze nem egyeztethetŇĎnek a k√∂z√©rdekŇĪ archiv√°l√°s c√©lj√°b√≥l, tudom√°nyos √©s t√∂rt√©nelmi kutat√°si c√©lb√≥l vagy statisztikai c√©lb√≥l t√∂rt√©nŇĎ tov√°bbi adatkezel√©s (‚Äěc√©lhoz k√∂t√∂tts√©g‚ÄĚ);
  • c) az adatkezel√©s c√©ljai szempontj√°b√≥l megfelelŇĎek √©s relev√°nsak kell, hogy legyenek, √©s a sz√ľks√©gesre kell korl√°toz√≥dniuk (‚Äěadattakar√©koss√°g‚ÄĚ);
  • d) pontosnak √©s sz√ľks√©g eset√©n naprak√©sznek kell lenni√ľk; minden √©szszerŇĪ int√©zked√©st meg kell tenni annak √©rdek√©ben, hogy az adatkezel√©s c√©ljai szempontj√°b√≥l pontatlan szem√©lyes adatokat halad√©ktalanul t√∂r√∂lj√©k vagy helyesb√≠ts√©k (‚Äěpontoss√°g‚ÄĚ);
  • e) t√°rol√°s√°nak olyan form√°ban kell t√∂rt√©nnie, amely az √©rintettek azonos√≠t√°s√°t csak a szem√©lyes adatok kezel√©se c√©ljainak el√©r√©s√©hez sz√ľks√©ges ideig teszi lehetŇĎv√©; a szem√©lyes adatok enn√©l hosszabb ideig t√∂rt√©nŇĎ t√°rol√°s√°ra csak akkor ker√ľlhet sor, amennyiben a szem√©lyes adatok kezel√©s√©re a 89. cikk (1) bekezd√©s√©nek megfelelŇĎen k√∂z√©rdekŇĪ archiv√°l√°s c√©lj√°b√≥l, tudom√°nyos √©s t√∂rt√©nelmi kutat√°si c√©lb√≥l vagy statisztikai c√©lb√≥l ker√ľl majd sor, az e rendeletben az √©rintettek jogainak √©s szabads√°gainak v√©delme √©rdek√©ben elŇĎ√≠rt megfelelŇĎ technikai √©s szervez√©si int√©zked√©sek v√©grehajt√°s√°ra is figyelemmel (‚Äěkorl√°tozott t√°rolhat√≥s√°g‚ÄĚ);
  • f) kezel√©s√©t oly m√≥don kell v√©gezni, hogy megfelelŇĎ technikai vagy szervez√©si int√©zked√©sek alkalmaz√°s√°val biztos√≠tva legyen a szem√©lyes adatok megfelelŇĎ biztons√°ga, az adatok jogosulatlan vagy jogellenes kezel√©s√©vel, v√©letlen elveszt√©s√©vel, megsemmis√≠t√©s√©vel vagy k√°rosod√°s√°val szembeni v√©delmet is ide√©rtve (‚Äěintegrit√°s √©s bizalmas jelleg‚ÄĚ).
  • (2)¬†¬†¬†Az adatkezelŇĎ felelŇĎs az (1) bekezd√©snek val√≥ megfelel√©s√©rt, tov√°bb√° k√©pesnek kell lennie e megfelel√©s igazol√°s√°ra (‚Äěelsz√°moltathat√≥s√°g‚ÄĚ).