62. cikk

A fel√ľgyeleti hat√≥s√°gok k√∂z√∂s mŇĪveletei

  • (1)¬†¬†¬†A fel√ľgyeleti hat√≥s√°gok adott esetben k√∂z√∂s mŇĪveleteket hajtanak v√©gre, ide√©rtve a k√∂z√∂s vizsg√°latokat √©s a k√∂z√∂s v√©grehajt√°si int√©zked√©seket is, amelyekben m√°s tag√°llamok fel√ľgyeleti hat√≥s√°gainak tagjai vagy alkalmazottai is r√©szt vesznek.
  • (2)¬†¬†¬†Ha az adatkezelŇĎ vagy az adatfeldolgoz√≥ t√∂bb tag√°llamban is rendelkezik tev√©kenys√©gi hellyel, vagy ha az adatkezel√©si mŇĪveletek t√∂bb tag√°llamban is val√≥sz√≠nŇĪs√≠thetŇĎen jelentŇĎs m√©rt√©kben √©rintenek nagysz√°m√ļ √©rintettet, az √∂sszes sz√≥ban forg√≥ tag√°llam fel√ľgyeleti hat√≥s√°ga jogosult r√©szt venni a k√∂z√∂s mŇĪveletekben. Az 56. cikk (1) vagy (4)¬†bekezd√©se alapj√°n illet√©kes fel√ľgyeleti hat√≥s√°g felk√©ri az √∂sszes sz√≥ban forg√≥ tag√°llam fel√ľgyeleti hat√≥s√°g√°t, hogy vegyenek r√©szt a k√∂z√∂s mŇĪveletekben, √©s halad√©ktalanul v√°laszol a fel√ľgyeleti hat√≥s√°g r√©szv√©telre ir√°nyul√≥ megkeres√©s√©re.
  • (3)¬†¬†¬†A fel√ľgyeleti hat√≥s√°g a tag√°llami joggal √∂sszhangban, valamint a kirendelŇĎ fel√ľgyeleti hat√≥s√°g enged√©ly√©vel, hat√°sk√∂rt ‚Äď ide√©rtve a vizsg√°lati hat√°sk√∂rt is ‚Äď ruh√°zhat √°t a kirendelŇĎ fel√ľgyeleti hat√≥s√°g k√∂z√∂s mŇĪveletben r√©szt vevŇĎ tagjaira vagy alkalmazottaira, vagy ‚Äď amennyiben a fogad√≥ fel√ľgyeleti hat√≥s√°g tag√°llam√°nak joga lehetŇĎv√© teszi ‚Äď, enged√©lyezheti a kirendelŇĎ fel√ľgyeleti hat√≥s√°g tagjai vagy alkalmazottai sz√°m√°ra, hogy vizsg√°lati hat√°sk√∂r√ľket a kirendelŇĎ fel√ľgyeleti hat√≥s√°g tag√°llami jog√°nak megfelelŇĎen gyakorolj√°k. A vizsg√°lati hat√°sk√∂rt kiz√°r√≥lag a fogad√≥ fel√ľgyeleti hat√≥s√°g tagjainak vagy alkalmazottainak ir√°ny√≠t√°sa mellett √©s jelenl√©t√©ben lehet gyakorolni. A kirendelŇĎ fel√ľgyeleti hat√≥s√°g tagjai vagy alkalmazottai a fogad√≥ fel√ľgyeleti hat√≥s√°g tag√°llami jog√°nak hat√°lya al√° tartoznak.
  • (4)¬†¬†¬†Ha egy kirendelŇĎ fel√ľgyeleti hat√≥s√°g alkalmazottai az (1) bekezd√©snek megfelelŇĎen egy m√°sik tag√°llamban v√©geznek tev√©kenys√©get, cselekedeteik√©rt, ide√©rtve a tev√©kenys√©g√ľk sor√°n √°ltaluk okozott k√°rokat is, a fogad√≥ fel√ľgyeleti hat√≥s√°g tag√°llama viseli a felelŇĎss√©get a tev√©kenys√©gv√©gz√©s helye szerinti tag√°llam jog√°nak megfelelŇĎen.
  • (5)¬†¬†¬†A k√°rokoz√°s helye szerinti tag√°llam a k√°rt ugyanolyan felt√©telek mellett t√©r√≠ti meg, mintha azt a saj√°t alkalmazottai okozt√°k volna. Azon kirendelŇĎ fel√ľgyeleti hat√≥s√°g tag√°llama, amelynek alkalmazottai egy m√°sik tag√°llam ter√ľlet√©n valamely szem√©lynek k√°rt okoztak, teljes m√©rt√©kben megt√©r√≠ti ennek a m√°sik tag√°llamnak azt az √∂sszeget, amelyet az a k√°rt√©r√≠t√©sre jogosult szem√©lynek kifizetett.
  • (6)¬†¬†¬†A harmadik felekkel szembeni jogai gyakorl√°s√°nak s√©relme n√©lk√ľl √©s az (5) bekezd√©sben foglaltak kiv√©tel√©vel, az (1) bekezd√©sben meghat√°rozott esetben minden tag√°llam eltekint att√≥l, hogy a (4) bekezd√©sben eml√≠tett k√°rok megt√©r√≠t√©s√©t k√∂vetelje egy m√°sik tag√°llamt√≥l.
  • (7)¬†¬†¬†Ha egy fel√ľgyeleti hat√≥s√°g egy tervezett k√∂z√∂s mŇĪvelet eset√©ben, egy h√≥napon bel√ľl nem tesz eleget az e cikk (2)¬†bekezd√©se m√°sodik mondat√°ban foglalt k√∂telezetts√©gnek, a t√∂bbi fel√ľgyeleti hat√≥s√°g az 55. cikkel √∂sszhangban a saj√°t tag√°llama ter√ľlet√©n ideiglenes int√©zked√©st fogadhat el. Ebben az esetben v√©lelmezni kell, hogy a 66. cikk (1)¬†bekezd√©se szerinti s√ľrgŇĎs fell√©p√©sre van sz√ľks√©g, √©s a Test√ľlet s√ľrgŇĎss√©gi elj√°r√°s keret√©ben v√©lem√©nyt bocs√°t ki vagy k√∂telezŇĎ erejŇĪ d√∂nt√©st fogad el a 66. cikk (2) bekezd√©s√©vel √∂sszhangban.