Článok 61

Vzájomná pomoc

  • Dozorn├ę org├íny si navz├íjom poskytuj├║ relevantn├ę inform├ície a pomoc v z├íujme konzistentn├ęho vykon├ívania a uplat┼łovania tohto nariadenia a prij├şmaj├║ opatrenia na ├║─Źinn├║ vz├íjomn├║ spolupr├ícu. Vz├íjomn├í pomoc sa t├Żka najm├Ą ┼żiadost├ş o inform├ície a opatren├ş v oblasti dozoru, ako s├║ napr├şklad ┼żiadosti o┬ápredch├ídzaj├║ce povolenie a konzult├ície, kontroly a┬ávy┼íetrovania.
  • Ka┼żd├Ż dozorn├Ż org├ín prijme v┼íetky primeran├ę opatrenia potrebn├ę na to, aby na ┼żiados┼ą in├ęho dozorn├ęho org├ínu odpovedal bez zbyto─Źn├ęho odkladu a najnesk├┤r do jedn├ęho mesiaca po prijat├ş ┼żiadosti. K tak├Żmto opatreniam m├┤┼że patri┼ą napr├şklad zaslanie relevantn├Żch inform├íci├ş o veden├ş vy┼íetrovania.
  • ┼Żiadosti o pomoc obsahuj├║ v┼íetky nevyhnutn├ę inform├ície vr├ítane ├║─Źelu a┬ád├┤vodov ┼żiadosti. Vymie┼łan├ę inform├ície sa pou┼żij├║ len na ├║─Źel, na ktor├Ż boli vy┼żiadan├ę.
  • Do┼żiadan├Ż dozorn├Ż org├ín nesmie odmietnu┼ą vyhovie┼ą ┼żiadosti s┬áv├Żnimkou pr├şpadu, ke─Ć:
    • a) nie je pr├şslu┼ín├Ż pre predmet ┼żiadosti alebo pre opatrenia, o vykonanie ktor├Żch bol po┼żiadan├Ż, alebo
    • b) vyhovenie ┼żiadosti by bolo v rozpore s t├Żmto nariaden├şm alebo s pr├ívom ├Ünie alebo s pr├ívom ─Źlensk├ęho ┼ít├ítu, ktor├ęmu podlieha dozorn├Ż org├ín, ktor├ęmu bola ┼żiados┼ą doru─Źen├í.
  • Do┼żiadan├Ż dozorn├Ż org├ín poskytne ┼żiadaj├║cemu dozorn├ęmu org├ínu inform├ície o┬áv├Żsledkoch opatren├ş prijat├Żch s cie─żom reagova┼ą na ┼żiados┼ą alebo pr├şpadne o pokroku dosiahnutom v tejto s├║vislosti. Do┼żiadan├Ż dozorn├Ż org├ín v pr├şpade odmietnutia ┼żiadosti pod─ża odseku 4 toto odmietnutie od├┤vodn├ş.
  • Do┼żiadan├ę dozorn├ę org├íny poskytn├║ inform├ície po┼żadovan├ę in├Żmi dozorn├Żmi org├ínmi spravidla elektronick├Żmi prostriedkami, pri─Źom pou┼ż├şvaj├║ ┼ítandardizovan├Ż form├ít.
  • Do┼żiadan├ę dozorn├ę org├íny ne├║─Źtuj├║ za opatrenie, ktor├ę vykonali na z├íklade ┼żiadosti o vz├íjomn├║ pomoc, ┼żiadny poplatok. Dozorn├ę org├íny sa m├┤┼żu dohodn├║┼ą na pravidl├ích vz├íjomnej n├íhrady v pr├şpade ┼ípecifick├Żch v├Żdavkov, ktor├ę vypl├Żvaj├║ z poskytnutia vz├íjomnej pomoci za v├Żnimo─Źn├Żch okolnost├ş.
  • Ak dozorn├Ż org├ín neposkytne inform├ície uveden├ę v odseku 5 tohto ─Źl├ínku do jedn├ęho mesiaca od doru─Źenia ┼żiadosti od in├ęho dozorn├ęho org├ínu, ┼żiadaj├║ci dozorn├Ż org├ín m├┤┼że prija┼ą predbe┼żn├ę opatrenie na ├║zem├ş svojho ─Źlensk├ęho ┼ít├ítu v s├║lade s ─Źl├ínkom 55 ods. 1. V┬áuvedenom pr├şpade plat├ş domnienka, ┼że je splnen├í naliehav├í potreba kona┼ą pod─ża ─Źl├ínku┬á66 ods.┬á1, ktor├í si vy┼żaduje naliehav├ę z├ív├Ązn├ę rozhodnutie v├Żboru pod─ża ─Źl├ínku┬á66 ods.┬á2.
  • Komisia m├┤┼że prostredn├şctvom vykon├ívac├şch aktov spresni┼ą form├ít a postupy pre vz├íjomn├║ pomoc uveden├ę v tomto ─Źl├ínku a┬áopatrenia na v├Żmenu inform├íci├ş elektronick├Żmi prostriedkami medzi dozorn├Żmi org├ínmi navz├íjom, ako aj medzi dozorn├Żmi org├ínmi a┬áv├Żborom, najm├Ą ┼ítandardizovan├Ż form├ít uveden├Ż v odseku 6 tohto ─Źl├ínku. Uveden├ę vykon├ívacie akty sa prijm├║ v┬ás├║lade s postupom presk├║mania uveden├Żm v┬á─Źl├ínku 93 ods. 2.