Articolul 82

Dreptul la despăgubiri și răspunderea

  • (1)┬á┬á┬áOrice persoan─â care a suferit un prejudiciu materialesau moral ca urmare a unei ├«nc─âlc─âri a prezentului regulament are dreptul s─â ob╚Ťin─â desp─âgubiri de la operator sau de la persoana ├«mputernicit─â de operator pentru prejudiciul suferit.
  • (2)┬á┬á┬áOrice operator implicat ├«n opera╚Ťiunile de prelucrare este r─âspunz─âtor pentru prejudiciul cauzat de opera╚Ťiunile sale de prelucrare care ├«ncalc─â prezentul regulament. Persoana ├«mputernicit─â de operator este r─âspunz─âtoare pentru prejudiciul cauzat de prelucrare numai ├«n cazul ├«n care nu a respectat obliga╚Ťiile din prezentul regulament care revin ├«n mod specific persoanelor ├«mputernicite de operator sau a ac╚Ťionat ├«n afara sau ├«n contradic╚Ťie cu instruc╚Ťiunile legale ale operatorului.
  • (3)┬á┬á┬áOperatorul sau persoana ├«mputernicit─â de operator este exonerat(─â) de r─âspundere ├«n temeiul alineatului (2) dac─â dovede╚Öte c─â nu este r─âspunz─âtor (r─âspunz─âtoare) ├«n niciun fel pentru evenimentul care a cauzat prejudiciul.
  • (4)┬á┬á┬á├Än cazul ├«n care mai mul╚Ťi operatori sau mai multe persoane ├«mputernicite de operator, sau un operator ╚Öi o persoan─â ├«mputernicit─â de operator sunt implica╚Ťi (implicate) ├«n aceea╚Öi opera╚Ťiune de prelucrare ╚Öi r─âspund, ├«n temeiul alineatelor (2) ╚Öi (3), pentru orice prejudiciu cauzat de prelucrare, fiecare operator sau persoan─â ├«mputernicit─â de operator este r─âspunz─âtor (r─âspunz─âtoare) pentru ├«ntregul prejudiciu pentru a asigura desp─âgubirea efectiv─â a persoanei vizate.
  • (5)┬á┬á┬á├Än cazul ├«n care un operator sau o persoan─â ├«mputernicit─â de operator a pl─âtit, ├«n conformitate cu alineatul (4), ├«n totalitate desp─âgubirile pentru prejudiciul ocazionat, respectivul operator sau respectiva persoan─â ├«mputernicit─â de operator are dreptul s─â solicite de la ceilal╚Ťi operatori sau celelalte persoane ├«mputernicite de operator implicate ├«n aceea╚Öi opera╚Ťiune de prelucrare recuperarea acelei p─âr╚Ťi din desp─âgubiri care corespunde p─âr╚Ťii lor de r─âspundere pentru prejudiciu, ├«n conformitate cu condi╚Ťiile stabilite la alineatul (2).
  • (6)┬á┬á┬áAc╚Ťiunile ├«n exercitarea dreptului de recuperare a desp─âgubirilor pl─âtite se introduc la instan╚Ťele competente ├«n temeiul dreptului statului membru men╚Ťionat la articolul 79 alineatul (2).